ترجمه تلگرام: فعال‌سازی، ترجمه چت و ترجمه خودکار کانال

ترجمه تلگرام یک قابلیت داخلی خود برنامه است: کافی است در تنظیمات به Language (زبان) بروید و Show Translate Button (نمایش دکمه‌ی ترجمه) را روشن کنید؛ از آن به بعد با لمس یا نگه داشتن هر پیام متنی، گزینه‌ی Translate در منو می‌آید. ترجمه‌ی تک‌پیام برای همه رایگان است، ولی ترجمه‌ی خودکار کل چت، گروه یا کانال (Translate Entire Chats) امکان تلگرام پرمیوم است؛ مگر اینکه مالک کانال با رسیدن به بوست سطح ۳ ترجمه‌ی خودکار را برای همه‌ی بازدیدکننده‌ها روشن کرده باشد.

در ادامه مسیر هر نسخه، تفاوت رایگان و پرمیوم، ترجمه‌ی ویس، دلایل «ترجمه تلگرام غیرفعال شده» و کاربرد ترجمه برای مدیر کانال را از منابع رسمی تلگرام آورده‌ایم.

ترجمه تلگرام کجاست و از کی آمد؟

تلگرام ترجمه را در چهار مرحله کامل کرده است:

• ۹ دی ۱۴۰۰ (۳۰ دسامبر ۲۰۲۱): ترجمه‌ی تک‌پیام برای همه، با امکان مستثنا کردن زبان‌هایی که بلدید.
• ۱۴ بهمن ۱۴۰۱ (۳ فوریه ۲۰۲۳): ترجمه‌ی کل چت برای مشترکان پرمیوم؛ چت، گروه یا کانال با زدن نوار Translate بالای صفحه به‌صورت زنده ترجمه می‌شود.
• ۱۸ اردیبهشت ۱۴۰۴ (۸ مه ۲۰۲۵): ترجمه‌ی خودکار کانال؛ مالک کانال می‌تواند ترجمه را برای همه‌ی کاربران، حتی بدون پرمیوم، روشن کند.
• ۱۱ فروردین ۱۴۰۵ (۳۱ مارس ۲۰۲۶): ویرایشگر هوش مصنوعی که متنی را که خودتان می‌نویسید، پیش از ارسال به زبان دیگر ترجمه می‌کند.

پس جواب «ترجمه تلگرام کجاست» بسته به این است که چه چیزی را ترجمه می‌کنید:

چگونه ترجمه تلگرام را فعال کنیم؟

دکمه‌ی ترجمه به‌طور پیش‌فرض در همه‌ی نسخه‌ها روشن نیست. یک بار فعالش کنید تا روی همان دستگاه همیشه در دسترس باشد.

1. تنظیمات زبان را باز کنید: در تلگرام به Settings (تنظیمات) و بعد Language (زبان) بروید. اگر زبان برنامه فارسی است، همین بخش با نام «زبان» دیده می‌شود.
2. دکمه‌ی ترجمه را روشن کنید: زیر عنوان Translate Messages (ترجمه‌ی پیام‌ها)، کلید Show Translate Button را روشن کنید.
3. زبان‌های مستثنا را تعیین کنید: گزینه‌ی Do Not Translate (ترجمه نکن) را بزنید و زبان‌هایی را که خودتان بلدید تیک بزنید. برای پیام‌هایی به این زبان‌ها دکمه‌ی ترجمه نشان داده نمی‌شود. دسکتاپ اجازه نمی‌دهد این فهرست خالی بماند و دست‌کم یک زبان باید در آن باشد.
4. در صورت داشتن پرمیوم، ترجمه‌ی کل چت را هم روشن کنید: در همان صفحه کلید Translate Entire Chats را بزنید تا نوار ترجمه در چت‌های خارجی ظاهر شود.
5. یک پیام را امتحان کنید: در اندروید یک بار روی پیام متنی ضربه بزنید، در آیفون روی آن نگه دارید و در دسکتاپ راست‌کلیک کنید، سپس Translate را انتخاب کنید.

در پنجره‌ی ترجمه می‌توانید متن را کپی کنید (Copy Translation) یا با Translate To زبان مقصد را عوض کنید. پیام اصلی برای هیچ‌کس تغییر نمی‌کند.

ترجمه تلگرام در اندروید، آیفون و دسکتاپ چه فرقی دارد؟

ترجمه تلگرام انگلیسی به فارسی: زبان مقصد از کجا می‌آید؟

ترجمه‌ی پیام انگلیسی به فارسی یکی از رایج‌ترین جست‌وجوهاست و گله‌ی رایج کاربران هم این است که «تلگرام به انگلیسی ترجمه می‌کند، نه فارسی». علتش ساده است: زبان مقصد پیش‌فرض، زبان خود برنامه است. اگر رابط تلگرامتان انگلیسی است، ترجمه هم به انگلیسی انجام می‌شود و پیام انگلیسی اصلاً دکمه‌ی ترجمه نمی‌گیرد. دو راه دارید:

• زبان برنامه را فارسی کنید: از Settings و Language، «فارسی» را انتخاب کنید. از آن به بعد ترجمه‌ها به فارسی است.
• زبان مقصد را در پنجره‌ی ترجمه عوض کنید: اگر نمی‌خواهید رابط برنامه فارسی شود، در پنجره‌ی ترجمه گزینه‌ی Translate To را بزنید و Persian را انتخاب کنید.

برای نوشتن پیام فارسی به زبان دیگر، سراغ ویرایشگر هوش مصنوعی بروید که پایین‌تر آمده است.

ترجمه تلگرام پرمیوم: ترجمه‌ی کل چت چطور کار می‌کند؟

ترجمه‌ی تک‌پیام برای گفت‌وگوی گاه‌به‌گاه کافی است، اما در گروه یا کانالی که همه‌ی پیام‌هایش خارجی است، زدن Translate روی تک‌تک پیام‌ها خسته‌کننده است. پرسش‌های متداول پرمیوم «ترجمه‌ی زنده‌ی چت و کانال» (Real-time Chat and Channel Translation) را جزو امکانات اشتراک فهرست کرده است. با روشن بودنش، نوار Translate to Persian (یا هر زبان مقصد) بالای چت ظاهر می‌شود و با یک ضربه، همه‌ی پیام‌ها، از جمله پیام‌های تازه، ترجمه‌شده نمایش داده می‌شوند. ضربه‌ی دوباره متن اصلی را برمی‌گرداند.

نوار همیشه نمی‌آید. طبق مستندات رسمی API ترجمه، برنامه زبان پیام‌ها را روی خود دستگاه تشخیص می‌دهد و فقط وقتی پیشنهاد ترجمه را نشان می‌دهد که سه شرط با هم برقرار باشد:

• زبان دست‌کم ۸ پیام آن چت بررسی شده باشد؛
• زبان دست‌کم ۳۵ درصد پیام‌های بررسی‌شده با موفقیت تشخیص داده شده باشد؛
• دست‌کم ۶۵ درصد پیام‌هایی که زبانشان تشخیص داده شده، به زبانی «خارجی» باشند؛ یعنی نه زبان سیستم، نه زبان برنامه و نه زبانی که در فهرست Do Not Translate گذاشته‌اید.

پس در گروهی که نیمی از پیام‌ها فارسی است، نوار ترجمه ممکن است اصلاً پیشنهاد نشود. چت‌های مخفی (Secret Chat) هم طبق همین مستند از ترجمه‌ی خودکار کنار گذاشته شده‌اند. از منوی نوار ترجمه می‌توانید آن را برای همان چت پنهان کنید (Hide) یا زبان آن چت را به Do Not Translate اضافه کنید. طبق مستند API، رد کردن پیشنهاد ترجمه در حساب شما ثبت می‌شود تا دستگاه‌های دیگرتان هم دوباره آن را برای همان چت پیشنهاد ندهند.

تفاوت ظریف دیگری هم هست: طبق همان مستند، فقط برای مشترکان پرمیوم قالب‌بندی متن (پررنگ، کج و لینک‌ها) در متن ترجمه‌شده سر جای درستش می‌ماند. کاربر عادی متن ترجمه‌شده را ساده و بدون این قالب‌ها می‌بیند.

اگر ترجمه‌ی کل چت تنها دلیلتان برای پرمیوم نیست، بقیه‌ی امکاناتش را در مزایای تلگرام پرمیوم برای مدیران کانال مرور کنید. برای فعال کردن اشتراک بدون دادن رمز یا کد ورود، صفحه‌ی اشتراک پرمیوم تلگرام فقط نام کاربری شما را می‌خواهد.

ترجمه خودکار کانال تلگرام: برای مدیری که مخاطب خارجی دارد

از ۱۸ اردیبهشت ۱۴۰۴، طبق اطلاعیه‌ی رسمی، مالک کانال می‌تواند ترجمه‌ی خودکار را برای همه‌ی کاربران روشن کند. وقتی روشن باشد، بازدیدکننده پیام‌ها را به زبان ترجیحی خودش می‌بیند، حتی اگر پرمیوم نداشته باشد، و هر وقت بخواهد با زدن نوار ترجمه‌ی بالای کانال به متن اصلی برمی‌گردد. این همان چیزی است که در جست‌وجوها با عنوان «ترجمه خودکار کانال تلگرام» دنبالش هستند.

شرطش بوست است. طبق پیکربندی فعلی سرور تلگرام، حداقل سطح بوست لازم برای ترجمه‌ی خودکار ۳ است؛ یعنی کانال باید دست‌کم به سطح ۳ بوست برسد. اگر کانالتان به این سطح نرسیده باشد، برنامه پیام می‌دهد که کانال برای فعال کردن ترجمه‌ی خودکار باید به سطح لازم برسد و پیشنهاد می‌کند لینک بوست را برای مشترکان پرمیوم بفرستید. عدد را داخل خود برنامه هم ببینید، چون سرور می‌تواند آن را عوض کند.

1. سطح بوست کانال را ببینید: در پروفایل کانال به Channel Settings، سپس Statistics and Boosts و Boosts بروید. نحوه‌ی بالا رفتن سطح را در راهنمای سطح‌های بوست کانال گفته‌ایم.
2. ویرایش کانال را باز کنید: در پروفایل کانال Edit را بزنید.
3. ترجمه‌ی خودکار را روشن کنید: کلید Auto-Translate Messages (ترجمه‌ی خودکار پیام‌ها) را بزنید و ذخیره کنید.
4. ثبت در گزارش ادمین‌ها را چک کنید: روشن یا خاموش شدن این گزینه در Recent Actions با نام ادمینی که آن را تغییر داده ثبت می‌شود.

اطلاعیه‌ی رسمی این کلید را برای «مالک کانال» معرفی کرده است؛ اگر ادمین هستید و آن را نمی‌بینید، از مالک بخواهید روشنش کند. تقسیم دسترسی‌ها را در راهنمای ادمین کانال تلگرام ببینید.

کانال فارسی با مخاطب غیرفارسی‌زبان: ترجمه کجا کمک می‌کند و کجا نه؟

برای کسب‌وکاری که مخاطب عرب‌زبان، ترک‌زبان یا انگلیسی‌زبان هم دارد، ترجمه‌ی خودکار تا حدی جای کانال دوم را می‌گیرد: همان پست فارسی برای مخاطب خارجی به زبان خودش نمایش داده می‌شود. برعکسش هم صادق است؛ کانال انگلیسی با مخاطب ایرانی، برای او فارسی دیده می‌شود.

ولی ترجمه‌ی ماشینی کیفیت پست را به متن اصلی گره می‌زند. چند قاعده‌ی نوشتن که ترجمه را تمیزتر می‌کند:

• جمله‌های کوتاه و کامل بنویسید. فعل را حذف نکنید و از اصطلاحات محاوره‌ای مثل «ترکوند» دوری کنید؛ ترجمه‌ی ماشینی این‌ها را تحت‌اللفظی برمی‌گرداند.
• عدد، قیمت و تاریخ را با رقم بنویسید، نه با حروف، تا در ترجمه جابه‌جا نشود.
• نام برند و محصول را ثابت نگه دارید. اگر نامی ترجمه‌پذیر است (مثلاً «گل‌سرخ»)، کنارش املای لاتین را هم بیاورید.
• لینک و دکمه را به قالب‌بندی متن گره نزنید. چون کاربر غیرپرمیوم قالب متن ترجمه‌شده را ساده می‌بیند، لینک اصلی را جدا، در خط آخر پست یا روی دکمه بگذارید.

ترجمه مخاطب نمی‌آورد؛ فقط مانع زبان را برمی‌دارد. اگر بخش بین‌المللی کانال را هدف گرفته‌اید، بخوانید ممبر هدف‌مند (کشوری) چیست و برای چه کسانی ارزش دارد و برای رشد واقعی، ۱۲ روش افزایش ممبر کانال تلگرام را مرور کنید. اگر کانال به سطح ۳ نرسیده، اول از مشترکان پرمیوم خود کانال بخواهید بوستش کنند. نحوه‌ی سفارش بوست در صفحه‌ی بوست کانال تلگرام آمده، ولی بوست‌های آن فقط هفت روز اعتبار دارند؛ پس از آن، اگر بوست دیگری جایشان را نگرفته باشد، سطح کانال پایین می‌آید و ترجمه‌ی خودکار هم بسته می‌شود. پس خرید بوست راه پایدار نگه داشتن این قابلیت نیست. بوست فقط سطح را باز می‌کند؛ نه کیفیت ترجمه را بهتر می‌کند و نه تعامل می‌آورد.

ترجمه ویس تلگرام: تبدیل صدا به متن فرق دارد

دکمه‌ی Translate فقط روی پیام‌های متنی و کپشن‌ها کار می‌کند. ویس، ویدیوی دایره‌ای، استیکر و عکس بدون کپشن متنی ندارند که ترجمه شود. چیزی که برای ویس هست، تبدیل صدا به متن (Voice-to-Text یا Transcription) است: دکمه‌ای کنار پیام صوتی که گفتار را به متن می‌نویسد. این دو قابلیت جدا هستند:

تعداد تبدیل رایگان هفتگی را خود تلگرام تعیین می‌کند و در نمونه‌ی فعلی مستندات پیکربندی صفر است؛ پس اگر دکمه‌ی تبدیل ویس پیام اشتراک پرمیوم نشان داد، خطا نیست. در منابع رسمی گزینه‌ای برای «ترجمه‌ی مستقیم ویس» ندیدیم؛ ویس اول باید به متن تبدیل شود و ما تأییدی پیدا نکردیم که متن تبدیل‌شده هم دکمه‌ی ترجمه بگیرد.

ترجمه متن پیش از ارسال: ویرایشگر هوش مصنوعی

ترجمه‌ی پیام‌های دریافتی یک طرف ماجراست. اگر می‌خواهید به مشتری خارجی به زبان خودش جواب بدهید، تلگرام از ۱۱ فروردین ۱۴۰۵ ویرایشگر متنی در نوار پیام دارد که متن را اصلاح می‌کند، سبکش را عوض می‌کند یا به زبان دیگر ترجمه می‌کند. طبق اطلاعیه‌ی رسمی، آیکون AI بعد از نوشتن بیش از ۳ خط متن، بالای فلش ارسال ظاهر می‌شود؛ زبانه‌ی Translate را بزنید، زبان مقصد را انتخاب کنید و Apply را بزنید.

این ویرایشگر برای همه هست ولی سقف روزانه دارد؛ متن خود برنامه می‌گوید پرمیوم ۵۰ برابر تبدیل بیشتر در روز می‌دهد. تلگرام می‌گوید این درخواست‌ها روی شبکه‌ای به نام Cocoon و در محیطی محرمانه پردازش می‌شوند. طبق متن برنامه‌ی دسکتاپ و اندروید، ترجمه‌ی پیام‌ها هم از همین شبکه می‌گذرد و به گفته‌ی همان متن، Cocoon هزینه‌ی ترجمه را برای تلگرام ۶ برابر کمتر کرده است. پیش از ارسال، قیمت و تاریخ را در متن ترجمه‌شده چک کنید و برای دیده‌شدنشان می‌توانید با بولد کردن متن در تلگرام برجسته‌شان کنید.

ربات ترجمه تلگرام برای عکس، فایل و PDF: کی لازم است و چه خطری دارد؟

برای متن ساده، قابلیت داخلی کافی است؛ ربات فقط برای کارهایی مثل ترجمه‌ی فایل PDF یا متن داخل عکس لازم می‌شود. هر متنی که برای ربات می‌فرستید روی سرور سازنده‌اش می‌رود، پس اطلاعات مشتری یا قرارداد را برایش نفرستید، و هیچ رباتی برای ترجمه به کد ورود شما نیاز ندارد. نصب نسخه‌ی غیررسمی «تلگرام ترجمه‌دار» هم همین خطر را دارد. فهرست کامل این خطرها در راهنمای امنیت حساب آمده است.

چرا ترجمه تلگرام کار نمی‌کند یا غیرفعال شده است؟

ردیف‌های بالاتر شایع‌ترند:

اگر نوار ترجمه‌ی کل چت نیامد، این سه شرط را با هم بسنجید:

جمع‌بندی

ترجمه‌ی تک‌پیام رایگان است: Show Translate Button را در Settings و Language روشن کنید و زبان مقصد را فارسی بگذارید. ترجمه‌ی زنده‌ی کل چت امکان پرمیوم است و مدیر کانال با بوست سطح ۳ می‌تواند Auto-Translate Messages را برای همه روشن کند. ویس ترجمه نمی‌شود و فقط به متن تبدیل می‌شود. برای امکانات روزمره‌ی دیگر، راهنمای سیو مسیج و فولدر تلگرام را هم ببینید.